Pinakes 0.7.90 è una versione piccola, nata da una domanda semplice: perché un libro importato da ISBN arriva con l’edizione nelle note invece che nel campo Edizione? La risposta ha portato più lontano del previsto, fino a un traduttore che il catalogo registrava come autore del libro.
Da dove è partito tutto
Stavo provando l’importazione di un libro usato, «Dieci tesi sul partito di classe» di Lucio Libertini, uscito da Samonà e Savelli nel 1968. Nessuna delle fonti abituali lo conosceva, e il motivo è curioso: laFeltrinelli vende i libri usati e d’epoca con un proprio codice EAN, che inizia per 2 e che esiste solo nel suo negozio. Il plugin Scraping Pro, che fino a ieri da Feltrinelli prendeva solo la copertina, ora legge l’intera scheda prodotto quando LibreriaUniversitaria non ha il libro: titolo, autore, editore, collana, anno, pagine, formato. Per quel libro, prima non arrivava nulla; ora arriva tutto.
Ma guardando il risultato ho notato che l’edizione finiva nelle note. Il dato c’era, il campo Edizione restava vuoto. Era lì che il problema smetteva di essere di un plugin e diventava di tutto Pinakes.
Ogni fonte parlava la sua lingua
Pinakes importa i dati di un libro da molte fonti: i cataloghi SRU e Z39.50, il catalogo nazionale SBN, Open Library, un servizio esterno configurabile, e appunto Scraping Pro. Ognuna sapeva qualcosa sull’edizione, sul luogo di stampa e su chi aveva curato il volume, ma lo comunicava a modo suo, oppure non lo comunicava affatto. E il modulo del libro, dal canto suo, non leggeva nessuno di quei dati.
Adesso tutte le fonti consegnano edizione, luogo di pubblicazione, curatori, traduttore e illustratore con gli stessi nomi, e il modulo li mette al loro posto: l’edizione nel campo Edizione, il luogo nel campo Luogo di pubblicazione arrivato con la 0.7.89, i curatori nel selettore dei curatori. Dai cataloghi SRU li leggo dai campi MARC che li descrivono, da SBN dalle voci [Curatore], [Traduttore] e [Illustratore] che il catalogo nazionale associa a ogni nome, da Open Library dai dati dell’edizione.
Il traduttore che diventava autore
La scoperta più seria è arrivata da SRU. Un record MARC elenca, oltre all’autore principale, tutte le altre persone che hanno lavorato al libro, e per ognuna dichiara il ruolo: curatore, traduttore, illustratore, autore dell’introduzione. Pinakes ignorava quel ruolo e le metteva tutte fra gli autori. Così un’edizione di Pirandello curata da qualcun altro risultava scritta da due persone, e un romanzo tradotto aveva il traduttore come coautore. Ora ogni nome segue il suo ruolo, letto dal codice o dalla dicitura, in inglese e in italiano.
Qui la revisione automatica della richiesta di modifica mi ha fermato su un punto che avevo sbagliato. Nella prima versione un nome con un ruolo che non riconoscevo spariva del tutto: un «joint author» dei vecchi record americani, un compositore, un ruolo scritto come indirizzo web. Prima almeno finivano fra gli autori; con la mia correzione non finivano da nessuna parte. Ho rovesciato la regola: escono dagli autori soltanto i ruoli che riconosco con certezza, curatore, traduttore, illustratore, chi ha scritto solo una parte del libro come la prefazione, e l’editore. Tutto il resto resta autore, come è sempre stato.
Un luogo che non è un luogo
Un’altra osservazione mi è piaciuta per quanto è concreta. Quando un catalogo non sa dove un libro è stato stampato, non lascia il campo vuoto: scrive «[S.l.]», sine loco, oppure, con le regole più recenti, «[Place of publication not identified]». Togliendo le parentesi quadre, quella frase sarebbe finita nel campo Luogo di pubblicazione e da lì nelle citazioni Chicago e Harvard, con un risultato piuttosto comico. Ora queste diciture, anche nelle forme italiana e tedesca, vengono riconosciute come «luogo sconosciuto» e scartate. E se il primo campo dice che il luogo non si conosce mentre il secondo lo indica, vale il secondo.
Ultima cosa, la più delicata per chi cataloga: il pulsante «Aggiorna Dati» nella scheda di un libro già salvato riscriveva le note, eliminando le righe vuote fra un paragrafo e l’altro e le righe ripetute. Adesso le note già scritte restano esattamente come sono, e una riga importata si aggiunge solo se non c’è già.
Come l’ho verificata
Come sempre, le due prove che contano sono quelle che rifarebbe chiunque. Un’installazione da zero, seguita dall’intera batteria: 171 test superati. E un aggiornamento vero: installare la 0.7.89 pubblicata, caricare il pacchetto nuovo dal pannello di amministrazione e premere «Avvia», poi di nuovo tutta la batteria, 163 test superati, con i plugin aggiornati alle nuove versioni senza perdere nulla. Ho rifatto le due prove a ogni giro di correzioni, perché un aggiornamento verificato su un codice che poi è cambiato non dimostra niente. Questa versione non contiene migrazioni del database: tocca solo il modo in cui i dati vengono letti e riportati nel modulo.
Scraping Pro 1.7.0, il plugin che legge le schede di Feltrinelli, si installa a parte. Funziona anche con le versioni precedenti di Pinakes, ma edizione e curatore arrivano nei loro campi solo dalla 0.7.90 in poi.