Contenuto

Pinakes 0.7.91 esce a poche ore dalla precedente, e la ragione è una domanda che mi è stata fatta subito dopo il rilascio: sei sicuro che funzioni anche per danMARC2? E per gli altri formati? Non ne ero sicuro. Sono andato a controllare su record veri, presi dai cataloghi che Pinakes interroga, e la risposta onesta era: in parte.

Quello che la 0.7.90 non vedeva

La 0.7.90 aveva insegnato a Pinakes a non scambiare un traduttore o un curatore per un autore del libro. Funzionava, ma solo quando il record dichiarava il ruolo con un codice standard oppure con una parola inglese o italiana. Ho preso un caso concreto, «Crime and punishment» di Dostoevskij nell’edizione Penguin tradotta da David McDuff, e l’ho cercato in tre cataloghi.

La Library of Congress e il catalogo svedese LIBRIS registrano McDuff come persona collegata al libro, ma senza dire che cosa abbia fatto: che sia il traduttore lo si legge solo nella frase del frontespizio, «translated with an introduction and notes by David McDuff». Il catalogo tedesco K10plus scrive invece «Übers.», abbreviazione di Übersetzer, accompagnata da un codice che significa semplicemente «altro». In tutti e tre i casi McDuff finiva fra gli autori di Dostoevskij.

Adesso Pinakes legge i ruoli anche in tedesco, francese, spagnolo, nelle lingue scandinave, in olandese e in polacco. Un codice generico come «altro» non nasconde più la parola che gli sta accanto. E quando il record nomina una persona senza dirne il ruolo, Pinakes va a cercarla nella frase di responsabilità del frontespizio e guarda le parole che la precedono: «translated by», «übersetzt von», «a cura di», «oversat af». Chi resta senza un ruolo riconosciuto con certezza rimane fra gli autori, come è sempre stato: preferisco un coautore di troppo a un autore sparito.

Su questo punto la revisione automatica mi ha fermato un’altra volta. In italiano «ed» davanti a vocale è la congiunzione «e», e la mia prima versione leggeva «Paolo Rossi ed Enrico Bianchi» come se Bianchi fosse il curatore. Adesso un’abbreviazione conta solo con il suo punto: «ed.» è un curatore, «ed» è una congiunzione.

danMARC2, il formato che non si poteva leggere

danMARC2 è il formato con cui le biblioteche danesi catalogano. Ha gli stessi numeri di campo di MARC 21, ma dentro i campi le lettere significano altro: il nome di battesimo, per esempio, sta in una posizione che MARC 21 usa per tutt’altro. Il risultato era che Pinakes non riusciva a leggerlo per niente. Chiedendolo come MARC 21 non trovava il record; chiedendolo nel formato di scambio, lo leggeva come se fosse UNIMARC francese e restituiva un libro senza titolo.

Ho scritto la lettura di danMARC2 seguendo la specifica ufficiale pubblicata dal Dansk BiblioteksCenter, campo per campo, comprese le sigle danesi dei ruoli, come quella per chi legge un audiolibro, che naturalmente non è l’autore del libro. Fra i cataloghi preconfigurati c’è ora DBC, il catalogo collettivo danese. L’ho provato dal vivo, dal modulo del libro, con l’edizione danese di Harry Potter: titolo, edizione, luogo, editore, pagine, e Hanna Lützen al suo posto, nel campo Traduttore. L’autrice di una nota pedagogica che il record elenca accanto a Rowling non finisce fra gli autori.

Le piccole cose che si vedono nella scheda

Prima di rilasciare ho corretto anche quello che la stessa prova ha fatto emergere. Il luogo «London [u.a.]», cioè «Londra e altri luoghi», diventava nella 0.7.90 un «London [u.a.» con una parentesi aperta a metà, errore mio; ora è semplicemente «London». Le parentesi quadre con cui il catalogatore segnala una parola aggiunta da lui spariscono da luogo ed edizione: «[New ed.]» diventa «New ed.». Un record che elenca più ISBN, per esempio la copertina rigida e il tascabile, consegnava al modulo il primo della lista anche quando si era cercato l’altro: ora l’ISBN cercato vince, ma solo se il record lo contiene davvero. Infine dai cataloghi francesi «1 vol. (308 p.)» diventa 308 pagine e non una. E il colorista, figura importante nei fumetti, arriva nel suo campo.

Come l’ho verificata

I test non usano più soltanto record scritti a mano da me, che dimostrano solo quello che io stesso mi aspetto: ho salvato le risposte vere della Library of Congress, di K10plus e del catalogo danese, e Pinakes le rilegge a ogni esecuzione dei test, passando per lo stesso percorso di un import reale. Poi le due prove di sempre: un’installazione da zero con tutta la batteria, 171 test superati, e un aggiornamento vero dalla 0.7.90 pubblicata, caricato dal pannello di amministrazione, con 163 test superati e tutti i plugin integri. Questa versione non tocca il database.

Resta un limite, e lo dico: i cataloghi che rispondono in Dublin Core, come quello della National Diet Library giapponese, non distinguono i ruoli. Lì un traduttore elencato come creatore resta un autore, perché nel record non c’è nulla che permetta di capire il contrario.