Contenuto

Ritrovo è nato in italiano, scritto per chi si trova davanti a una scheda di memoria formattata per sbaglio e vuole capire subito cosa sta succedendo. Pubblicarlo su GitHub ha cambiato la prospettiva: un programma che recupera foto e documenti serve a chiunque, e un’interfaccia solo in italiano lo chiudeva a quasi tutti. Con la versione 0.4.0 Ritrovo parla inglese e italiano, e la lingua si sceglie dall’app.

Inglese per primo, italiano a richiesta

La lingua predefinita adesso è l’inglese. Nelle Impostazioni, che si aprono come in ogni app per Mac dal menu Ritrovo o con Comando e virgola, si può passare all’italiano oppure lasciare che Ritrovo segua la lingua del sistema. macOS sceglie la lingua di un’app quando la avvia, quindi il cambio ha bisogno di un riavvio: Ritrovo lo propone con un pulsante, e se c’è un recupero in corso aspetta che finisca, perché interrompere una lettura di ore per cambiare lingua non avrebbe senso.

Ritrovo: La Scelta Della Lingua Nelle Impostazioni
Le Impostazioni: inglese, italiano o la lingua del sistema.

Ho cercato di non fermarmi alle schermate. Seguono la lingua anche i messaggi di errore, le notifiche a fine recupero e perfino le cartelle che Ritrovo crea sul disco quando mette in ordine i file: «By type» e «Duplicates» in inglese, «Per tipo» e «Duplicati» in italiano, insieme all’intestazione del file CSV con l’elenco dei file recuperati. Una cartella dei duplicati creata in una lingua viene riconosciuta anche dopo il passaggio all’altra, così una seconda pulizia non rimette in gioco i file già spostati.

Ritrovo In Inglese
La stessa schermata in inglese…
Ritrovo In Italiano
…e in italiano.

I dettagli che si notano

La parte più delicata di una traduzione sono i numeri. In inglese si scrive «1 file found» e «10 files found», in italiano «1 file trovato» e «10 file trovati»: la parola cambia in una lingua e il participio nell’altra. Per questo ogni conteggio ha due forme, una per l’unità e una per tutto il resto, e ognuna è tradotta per intero invece di essere assemblata a pezzi.

Per essere sicuro di non aver dimenticato niente ho fatto girare il test automatico dell’app, quello che attraversa da solo tutte le schermate, una volta in inglese e una in italiano, con l’opzione di macOS che segnala ogni testo rimasto senza traduzione. Non ne ha trovati. Il test ora apre anche le Impostazioni e prova il cambio di lingua con il riavvio.

Dove trovarlo

La nuova versione si scarica dalla pagina della release su GitHub, per Mac con Apple Silicon e Intel e macOS 13 o successivo. Come sempre il recupero lo fa PhotoRec di Christophe Grenier, compilato nativo per Apple Silicon e Intel e incluso nell’app; da oggi Ritrovo lo mette a disposizione in due lingue.